Pragmatic Transfer and Development
Evidence from EFL learners in China
Email has become a ubiquitous medium of communication. It is used amongst people from the same speech community, but also between people from different language and cultural backgrounds. When people communicate, they tend to follow rules of speaking in their native language, termed by scholars as pragmatic transfer, which may cause misunderstandings and lead to cross-cultural communication breakdown. This book examines pragmatic transfer by Chinese learners of English at different proficiency levels when writing email requests and refusals. To meet the need for developmental research in L2 pragmatics, it also explores whether pragmatic transfer increases or decreases as language proficiency improves. This book will appeal to researchers and students in interlanguage and intercultural pragmatics, second language acquisition, English as a second/foreign language, and intercultural communication.
[Pragmatics & Beyond New Series, 287] 2018. xv, 268 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
List of tables
List of figures
Chapter 1. Introduction
Appendix A. Email production questionnaires
Appendix B. Frequency of external modifiers in requests
Appendix C. Frequency of external modifiers in refusals
“The book reports an important investigation into pragmatic transfer in a popular global communicative context, email. The pragmalinguistic and sociolinguistic explorations of request and refusal contributes to our knowledge of pragmatic transfer in L2 pragmatics. The findings of this study would also have pedagogical applications, for example, the teaching and learning of L2 pragmatics. It is highly recommended.”
Chengbo Liu, Donghua University, China, in Discourse Studies 23(3), 2019
“Li’s book shows us that acquiring pragmatic competence is a big, yet underestimated, task in second language acquisition. She provides a wide variety of examples showing how Chinese EFL learners will translate their own cultural norms into the target language, how this may lead to intercultural misunderstandings and how L2 development is influencing this process. These insights will be invaluable to researchers in interlanguage pragmatics, intercultural communication and second language acquisition. Its contrastive approach to the acquisition of pragmatic competence also makes it appealing to anyone interested in Chinese-English contrasts in speech act realisation strategies concerning requests and refusals. In particular, EFL/ESL teachers of Chinese students in China will profit from the author’s practice-oriented recommendations as they try to create more pragmatic awareness in the classroom.”
Christina Dawson, Zhejiang University, in Contrastive Pragmatics 1 (2020)
Absalom, Matthew, and Mariolina Pais Marden
Aktuna, Seran, and Sibel Kamişli
Allami, Hamid, and Amin Naeimi
Bachman, Lyle F.
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Robert Griffin
Bardovi-Harlig, Kathleen, and Beverly S. Hartford
Bardovi-Harlig, Kathleen, Beverly S. Hartford, Rebecca Mahan-Taylor, Mary J. Morgan, and Dudley W. Reynolds
Barnlund, Dean C., and Shoko Araki
Baron, Naomi S.
Beckers, Astrid M.
Beebe, Leslie M., and Martha Clark Cummings
Beebe, Leslie M., Tomoko Takahashi, and Robin Uliss-Weltz
Bergman, Marc L., and Gabriele Kasper
Biesenbach-Lucas, Sigrun, and Donald Weasenforth
Could We Talk? Pragmatic Variation in Student-Professor Negotiations.” Paper presented at the Annual Meeting of the American Association for Applied Linguistics, Vancouver, BC, March 2000.
Blum-Kulka, Shoshana, and Juliane House
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
Blum-Kulka, Shoshana, and Elite Olshtain
Bou-Franch, Patricia, and Nuria Lorenzo-Dus
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
Byon, Andrew Sangpil
Canale, Michael, and Merrill Swain
Chang, Yu-Ying, and Yi-Ping Hsu
Chen, Chi-Fen Emily
Making E-Mail Requests to Professors: Taiwanese vs. American Students.” Paper presented at the Annual Meeting of the American Association for Applied Linguistics, St. Louis, MO, February 2001.
Chen, Xing, Lei Ye, and Yanyin Zhang
Chun, Dorothy M.
Cohen, Andrew D.
Cohen, Andrew D., and Elite Olshtain
Eisenstein, Miriam, and Jean Bodman
Eslami, Zohreh R.
Faerch, Claus, and Gabriele Kasper
Félix-Brasdefer, J. César
Ferrara, Kathleen, Hans Brunner, and Greg Whittemore
Gass, Susan M., and Noel Houck
Gray, Robert, and Glenn Stockwell
Hartford, Beverly S., and Kathleen Bardovi-Harlig
Henstock, Mariko Itoh
Hill, Beverly, Sachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino
Holmes, Janet, and Dorothy F. Brown
House, Juliane, and Gabriele Kasper
Ikoma, Tomoko, and Akihiko Shimura
Ishihara, Noriko, and Andrew D. Cohen
Jogan, M. Karen, Heredia H. Ana, and Aguilera M. Gladys
Jung, Euen Hyuk
Kabata, Kaori, and Yasuyo Edasawa
1997 “Can Pragmatic Competence Be Taught?” http://www.nflrc.hawaii.edu/NetWorks/NW06/NW6references.html.
Kasper, Gabriele, and Shoshana Blum-Kulka
Kasper, Gabriele, and Merete Dahl
Kasper, Gabriele, and Kenneth Rose
Kasper, Gabriele, and Richard Schmidt
Kern, Richard G.
Keshavarz, Mohammad Hossein, Zohreh R. Eslami, and Vahid Ghahraman
Lee-Wong, Song Mei
Liao, Chao Chih, and Mary I. Bresnahan
Liaw, Meei-Ling, and Robert J. Johnson
Locher, Miriam A.
Locher, Miriam A., and Richard J. Watts
Maeshiba, Naoko, Naoko Yoshinaga, Gabriele Kasper, and Steven Ross
Manes, Joan, and Nessa Wolfson
Márquez Reiter, Rosina
Merrison, Andrew John, Jack J. Wilson, Bethan L. Davies, and Michael Haugh
Murray, Denise E.
Nelson, Gaylel, Joan Carson, Mahmoud Al Batal, and Waguida El Bakary
Nguyen, Thi Thuy Minh
Oliver, Robert Tarbell
Olshtain, Elite, and Andrew D. Cohen
Rinnert, Carol, and Hiroe Kobayashi
Rintell, Ellen M., and Candace J. Mitchell
Robinson, Mary Ann
Rose, Kenneth R.
Rose, Kenneth R., and Reiko Ono
Saeki, Mimako, and Barbara O’Keefe
Saito, Hidetoshi, and Masako Beecken
Scarcella, Robin, and Joanna Brunak
Scollon, Ron, and Suzanne Wong Scollon
Searle, John R.
Singelis, Theodore M., Harry C. Triandis, Dharm P. S. Bhawuk, and Michele J. Gelfand
Soler, Eva Alcón
Takahashi, Satomi, and Margaret A. DuFon
Takahashi, Tomoko, and Leslie M. Beebe
Taylor, Barry P.
Wolfson, Nessa, Thomas Marmor, and Steve Jones
Woodfield, Helen, and Maria Economidou-Kogetsidis
Cited by 1 other publications
Bou‐Franch, Patricia & Begoña Clavel‐Arroitia
This list is based on CrossRef data as of 11 june 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
BIC Subject: CFG – Semantics, Pragmatics, Discourse Analysis
BISAC Subject: LAN009030 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Pragmatics