Derivational complexity vs. transfer effects
Long-distance wh-movement in heritage and L2 grammars
We investigate whether non-target wh-questions in heritage Low German and L2 English speakers are due primarily to cross-linguistic transfer or the reduction of grammatical complexity in developing grammars as modelled by the Derivational Complexity Hypothesis (DCH, Jakubowicz 2005). Previous research shows that complex (i.e. cross-clausal) wh-dependencies pose more difficulty to child L1 and adult L2 learners than monoclausal dependencies (Jakubowicz & Strik, 2008; Schulz, 2011; Slavkov, 2015). To avoid complex dependencies, learners often use medial constructions where the wh-item surfaces once at the left periphery of the embedded CP and a second time at the left periphery of the matrix clause. Medial-wh is ungrammatical in English, though possible in German and its varieties, e.g. the low German Plautdietsch. In this study, we investigate the linguistic behavior of twelve (n = 12) bilingual Plautdietsch-English speakers in Southwestern Kansas, analyzing their production and judgments of wh-questions in both languages. In production and judgment tasks, we find that, in the L1, only heritage speakers produced medial-wh, while in L2 English, only late L2 learners produced medial-wh. This pattern cannot be due to transfer, since speakers produce medial-wh in only one of their languages. Instead, medial-wh surfaces as a mechanism to reduce syntactic complexity in the less dominant language, irrespective of whether it is the L1 or the L2 or whether it was acquired early or late. We argue that the DCH can account for grammatical restructuring in both heritage L1 speakers and late L2 speakers and discuss its potential as a metric of incomplete acquisition and attrition in bilingual syntax.
Keywords: heritage language acquisition, L2 acquisition, syntax, wh-questions, cross-linguistic influence
Published online: 09 January 2018
Bar-Shalom, E. G., & Zaretsky, E.
Benmamoun, E., Montrul, S., & Polinsky, M.
Berwick, R. & Weinberg, A.
Bousquette, J., Frey, B., Nützel, D., Putnam, M., & Salmons, J.
Christiansen, M., & Chater, N.
Clements, G., McCloskey, J., Maling, J., & Zaenen, A.
van Craenenbroeck, J.
Dussias, P. E., & Sagarra, N.
Fanselow, G., & Mahajan, A.
Fodor, J. A. & Garrett, M. F.
Grohe, L., Schulz, P., & Müller, A.
Gutiérrez, M. J.
Hopp, H., & Putnam, M.
Hulk, A. C. J., & Zuckerman, S.
Jackendoff, R., & Wittenberg, E.
in press). Linear grammar as a possible stepping-stone in the evolution of language. Psychon Bull Review.
(2004) Is movement costly? Paper presented at The JEL conference (Journee d’Etudes Linguistiques), Nantes.
(2005) The language faculty: (Ab)normal development and interface constraints. Paper presented at Generative Approaches to Language Acquisition, Siena.
Jakubowicz, C., & Strik, N.
Kim, J. -H., Montrul, S., & Yoon, J.
Keel, W. D.
(2006) Deitsch, Däätsch, Düütsch, and Dietsch: the varieties of Kansas German dialects after 150 years of German group settlement in Kansas. In J. R. Brown & L. Hopkins (Eds.), Preserving Heritage: A Festschrift for C. Richard Beam (27–48). Society for German-American Studies with the support of the Max Kade Center for German-American Studies and the Joyce and Elizabeth Hall Center for the Humanities.
Köpke, B., & Schmid, M. S.
Kupisch, T., & Rothman, J.
Lewis, S. & Phillips, C.
Liceras, J. M., De La Fuente, A. A., & Walsh, L.
McDaniel, D., Chiu, B., & Maxfield, T.
McDonald, J. L.
Moelleken, W. W.
Montrul, S., Foote, R., & Peripñán, S.
O’Grady, W., Lee, M., & Choo, M.
Pascual, D. y Cabo, D., & Gómez Soler, I.
Pascual, D. y Cabo, D. & Rothman, J.
Peirce, J. W.
Pires, A. & Rothman, J.
Polinsky, M., & Kagan, O.
Pozzan, L., & Quirk, E.
Prévost, P., Strik, N., & Tuller, L.
Putnam, M., & Salmons, J.
Putnam, M., & Sánchez, L.
Putnam, M., & Arnbjörnsdóttir, B.
Putnam, M., & Salmons, J.
(2013) Competing grammars in the comprehension of questions and relative clauses in L1 German-L2 English. In Cabrelli Amaro, J. et al.. (eds.). Proceedings of the 12th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2013). (170–179). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Sawatzky, H. L.
Schmid, M. S. & Köpke, B.
to appear). First language attrition and bilingual development. Linguistic Approaches to Bilingualism.
Tsang, W. I.
Yager, L., Hellmold, N., Joo, H., Putnam, M., Rossi, E., Stafford, C., & Salmons, J.
Cited by 1 other publications
Putnam, Michael T.
This list is based on CrossRef data as of 25 may 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.